1
00:00:19,186 --> 00:00:21,920
घर आ रहा हूँ
ज्यादा बदलाव नहीं आता.

2
00:00:22,056 --> 00:00:25,457
मुझे इस पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए
अगली समस्या, उत्तर कोरिया।

3
00:00:26,594 --> 00:00:28,060
लेकिन मैं अभी भी इराक में हूं.

4
00:00:34,035 --> 00:00:36,770
सद्दाम को फाँसी की सज़ा
इराक को शांत नहीं किया.

5
00:00:36,771 --> 00:00:38,404
इससे उसमें सूजन आ गई.

6
00:00:38,539 --> 00:00:40,439
सुन्नी उग्रवादियों ने विस्फोट कर दिया
अल-अस्करी तीर्थस्थल,

7
00:00:40,574 --> 00:00:43,275
सबसे पवित्र स्थलों में से एक
शिया इस्लाम में.

8
00:00:43,411 --> 00:00:45,077
इसने देश को टुकड़े-टुकड़े कर दिया।

9
00:00:47,748 --> 00:00:51,250
तथाकथित एकता सरकार
एक घटिया मजाक से ज्यादा कुछ नहीं है.

10
00:00:52,887 --> 00:00:54,386
चरमपंथी जीत रहे हैं.

11
00:00:56,757 --> 00:01:00,626
घर वापस, 2,500 अमेरिकी
सैनिक मर चुके हैं,

12
00:01:00,761 --> 00:01:03,128
और बुश तैयारी कर रहे हैं
अधिक सैनिक भेजने के लिए.

13
00:01:04,765 --> 00:01:07,966
रम्सफेल्ड की निकास रणनीति
बस दिखाता है कि हमारे पास कभी नहीं था

14
00:01:08,102 --> 00:01:09,635
इराक में एक दीर्घकालिक योजना,

15
00:01:09,770 --> 00:01:11,770
और वह हम पूरी तरह से
सद्दाम को गलत समझा

16
00:01:11,906 --> 00:01:14,139
और एक दुश्मन के रूप में उसकी भूमिका
कट्टरपंथी तत्वों का

17
00:01:14,275 --> 00:01:16,275
इस्लामी दुनिया का.

18
00:01:16,410 --> 00:01:18,610
वह हमारे दुश्मन का दुश्मन था.

19
00:01:18,746 --> 00:01:20,946
उसे जीवित रखना
कुछ खरीद सकते हैं

20
00:01:21,082 --> 00:01:25,185
इराक और यू.एस.
दोनों को सख्त जरूरत है--समय की।

21
00:01:25,186 --> 00:01:28,188
और शायद प्रदर्शन कर रहे हैं
दया की गुणवत्ता कुछ है

22
00:01:28,189 --> 00:01:31,658
कि नया इराकी शासन
अपने लोगों को दिखाने की जरूरत है.

23
00:01:31,659 --> 00:01:33,493
मैं सोच नहीं सकता
अधिक नाटकीय ढंग से

24
00:01:33,494 --> 00:01:35,327
अतीत से विराम दिखाने के लिए.

25
00:01:38,132 --> 00:01:40,132
ज्ञापन. अति आवश्यक।

26
00:01:40,267 --> 00:01:43,002
सद्दाम हुसैन है
राज्य का पहला प्रमुख

27
00:01:43,003 --> 00:01:45,504
स्लोबोदान मिलोसेविक के बाद से
मुकदमा चलाने के लिए.

28
00:01:45,639 --> 00:01:47,707
एमनेस्टी इंटरनेशनल
पहले से ही कॉल कर रहा है

29
00:01:47,708 --> 00:01:52,212
कार्यवाही एक दिखावा परीक्षण है
अमेरिकी संचालकों द्वारा निर्देशित।

30
00:01:52,213 --> 00:01:54,346
जब इजराइलियों ने कोशिश की
एडॉल्फ इचमैन,

31
00:01:54,482 --> 00:01:58,016
मुकदमा महीनों तक चला
और दुनिया भर के लिए टेलीविजन पर प्रसारित किया गया।

32
00:01:58,152 --> 00:02:01,020
इचमैन को भी अनुमति दी गई थी
एक अपील.

33
00:02:01,021 --> 00:02:05,691
उद्देश्य पुनः स्थापित करना था
न्याय और कानून का शासन.

34
00:02:06,694 --> 00:02:11,564
इस सप्ताह ईद अल-अधा का प्रतीक है,
बलिदान का मुस्लिम पर्व,

35
00:02:11,565 --> 00:02:15,568
इब्राहीम की भेंट का सम्मान करना
उसका बेटा भगवान के आदेश पर.

36
00:02:15,569 --> 00:02:18,371
फिर भी अमेरिका अब तैयार नजर आ रहा है
सद्दाम को छुड़ाने के लिए

37
00:02:18,372 --> 00:02:20,907
एक शिया सरकार के लिए
निष्पादन के लिए

38
00:02:20,908 --> 00:02:23,076
ठीक उसी क्षण.

39
00:02:23,077 --> 00:02:25,544
प्रतीकात्मकता अपरिहार्य है.

40
00:02:25,679 --> 00:02:27,713
हम उसे पलटने का जोखिम उठाते हैं
एक शहीद में

41
00:02:27,848 --> 00:02:31,551
और सांप्रदायिक हिंसा को भड़का रहा है
पीढ़ियों के लिए.

42
00:02:31,552 --> 00:02:34,686
मैं आदरपूर्वक अनुरोध करता हूं
एक तत्काल दर्शक.

43
00:02:34,822 --> 00:02:36,388
समय सार का है।

44
00:02:56,944 --> 00:02:58,644
आज मैं जो भी वक्तव्य देता हूं

45
00:02:58,746 --> 00:03:00,913
सूत्रों द्वारा समर्थित है,
ठोस स्रोत.

46
00:03:01,048 --> 00:03:03,116
ये दावे नहीं हैं.

47
00:03:03,117 --> 00:03:04,951
हम आपको क्या दे रहे हैं
तथ्य और निष्कर्ष हैं

48
00:03:04,952 --> 00:03:07,085
ठोस बुद्धि पर आधारित.

49
00:04:29,036 --> 00:04:32,337
♪मुकदमा...लड़का...मुकदमा ♪

50
00:04:32,473 --> 00:04:34,973
♪ मुकदमा ♪

51
00:04:35,109 --> 00:04:36,642
नकद।

52
00:04:36,777 --> 00:04:39,678
♪ सू ♪ नाम का एक लड़का

53
00:04:39,813 --> 00:04:43,016
- वह क्या है?
- जॉनी कैश, "ए बॉय नेम्ड सू।"

54
00:04:43,017 --> 00:04:45,685
- "ए बॉय नेम सू"?
- हाँ।

55
00:04:45,686 --> 00:04:48,820
♪ जिंदगी कठिन है,
तुम्हें सख्त होना होगा ♪

56
00:04:48,956 --> 00:04:52,191
♪ वरना तुम मरने वाले हो
में... ♪

57
00:04:52,192 --> 00:04:53,659
में...
- खून.

58
00:04:53,794 --> 00:04:57,030
♪खून में
और कीचड़ और बियर ♪

59
00:04:57,031 --> 00:04:59,831
♪ मेरा नाम सू है,
आप कैसे हैं? ♪

60
00:04:59,967 --> 00:05:02,035
यह अच्छा है.

61
00:05:02,036 --> 00:05:03,569
अरे।
- क्या?

62
00:05:03,570 --> 00:05:05,571
तुम्हें आराम करने की ज़रूरत है, ठीक है?

63
00:05:05,572 --> 00:05:07,706
आपको ऐसा नहीं होना चाहिए--

64
00:05:07,841 --> 00:05:10,342
नहीं, नहीं,
मैं-मैं-मुझे लगता है कि यह मेरा समय है।

65
00:05:10,477 --> 00:05:13,379
और मुझे आपसे बात करनी है.

66
00:05:13,380 --> 00:05:14,880
आपको सच्चाई पता होनी चाहिए.

67
00:05:17,751 --> 00:05:19,385
ठीक है।

68
00:05:19,386 --> 00:05:21,054
चार्ली बहुत सुंदर था.

69
00:05:21,055 --> 00:05:22,555
वह मेरे जीवन की रोशनी थे.

70
00:05:22,556 --> 00:05:28,594
मैं उससे बहुत प्यार करता था.
ओह।

71
00:05:28,595 --> 00:05:30,562
मुझे पता है पिताजी.

72
00:05:32,399 --> 00:05:34,966
लेकिन मैंने उसे असफल कर दिया.

73
00:05:35,069 --> 00:05:38,604
मैंने उसे लिप्त कर दिया, मैंने उसे कमजोर बना दिया।

74
00:05:38,605 --> 00:05:40,372
और तुम,

75
00:05:40,507 --> 00:05:42,541
तुम जिद्दी हो,
कुतिया का उद्दंड बेटा.

76
00:05:42,676 --> 00:05:44,777
और मैं चाहता था कि तुम वैसे ही रहो।

77
00:05:44,778 --> 00:05:46,946
आपको और अधिक कठोर बनाने के लिए
चार्ली की तुलना में.

78
00:05:46,947 --> 00:05:48,448
मैं बस...

79
00:05:48,449 --> 00:05:51,617
पिताजी, आप क्या बात कर रहे हैं?
के बारे में?

80
00:05:51,618 --> 00:05:53,285
चार्ली एक नायक के रूप में मरा।

81
00:05:54,788 --> 00:05:58,523
नहीं, वह नायक नहीं मरा।

82
00:06:00,127 --> 00:06:01,727
उसने खुद को मार डाला.

83
00:06:01,862 --> 00:06:03,428
यह आत्महत्या थी.

84
00:06:05,299 --> 00:06:08,367
चार्ली ने अपना बलिदान दिया
अपनी पलटन को बचाने के लिए.

85
00:06:09,737 --> 00:06:15,240
वह झूठ है जो मैंने कहा था
सिर्फ आपकी और मेरी रक्षा के लिए।

86
00:06:15,376 --> 00:06:18,978
उसने-- उसने अपना हथियार डाल दिया,

87
00:06:18,979 --> 00:06:21,147
वह अपने छेद से बाहर निकला,

88
00:06:21,148 --> 00:06:27,620
और वह सीधे अंदर चला गया
एक नरक की आग.

89
00:06:27,621 --> 00:06:29,588
वह-- वह...

90
00:06:32,659 --> 00:06:35,093
रात को याद करो
कि तुमने बुलाया था

91
00:06:35,229 --> 00:06:37,663
जब आपका दोस्त
जैरी मर गया?

92
00:06:37,664 --> 00:06:40,465
- हाँ। तुमने मुझसे फोन रख दिया.
- हाँ।

93
00:06:40,601 --> 00:06:42,969
क्योंकि मैं घबरा गया.

94
00:06:42,970 --> 00:06:44,804
मैं- मैं नहीं चाहता था कि तुम कमजोर हो जाओ.

95
00:06:44,805 --> 00:06:48,940
मैं चाहता था कि तुम कठोर बनो इसलिए तुम
चार्ली की तरह अंत नहीं होगा.

96
00:06:49,076 --> 00:06:51,243
मैं हार ही नहीं सकता था
दूसरा बेटा.

97
00:06:54,281 --> 00:06:58,817
अरे, जॉनी,
तुम मेरे जीवन का गौरव हो.

98
00:06:58,952 --> 00:07:01,787
मैंने सोचा अगर मैंने तुम्हें बता दिया
यह सब, यह आपको नरम बना देगा।

99
00:07:01,922 --> 00:07:05,424
और मैं गलत था.

100
00:07:08,429 --> 00:07:10,863
मैं बहुत गलत था.

101
00:07:10,864 --> 00:07:14,800
लेकिन, रेबेका,
भगवान उसे आशीर्वाद दें, वह--

102
00:07:14,935 --> 00:07:17,869
वह वह परिवार है जिसकी हमें ज़रूरत थी।

103
00:07:19,306 --> 00:07:21,339
मैं एक भयानक पिता था.

104
00:07:21,475 --> 00:07:25,845
मुझे बस आशा है कि आपके पास होगा
मेरी एक तरह की स्मृति.

105
00:07:25,846 --> 00:07:29,514
पापा।

106
00:07:29,650 --> 00:07:33,819
पिताजी, अरे.
- क्या?

107
00:07:33,954 --> 00:07:35,120
सुनना।

108
00:07:37,057 --> 00:07:38,223
मेरा मतलब है, मैं...

109
00:07:40,027 --> 00:07:44,830
मेरे पास जो कुछ भी अच्छा है
मेरे अंदर,

110
00:07:44,965 --> 00:07:46,832
मुझे तुमसे मिला.

111
00:07:50,003 --> 00:07:51,036
हाँ?

112
00:07:53,073 --> 00:07:55,373
तुम्हें पता होना चाहिए कि तुम थे
एक भयानक रोलर स्केटर.

113
00:07:55,509 --> 00:07:59,212
और मुझे उस गाने से नफरत थी
"फंकीटाउन।" यह बेकार है.

114
00:08:02,382 --> 00:08:04,250
यह एक बेहतरीन गाना है.

115
00:08:04,251 --> 00:08:05,751
- नहीं.
- यह एक बेहतरीन गाना है।

116
00:08:05,752 --> 00:08:09,020
नहीं - नहीं। यह बेकार है.

117
00:08:19,366 --> 00:08:23,034
मुझे प्यास लगी है। क्या आप...

118
00:08:23,170 --> 00:08:25,070
मुझे नीचे जाना है.

119
00:08:25,205 --> 00:08:26,238
इंतज़ार।

120
00:08:27,708 --> 00:08:30,943
मैं आपसे कभी सहमत नहीं होऊंगा
सद्दाम के बारे में

121
00:08:30,944 --> 00:08:33,745
क्योंकि वह बनेगा
चार्ली का जीवन बर्बाद हो गया।

122
00:08:33,746 --> 00:08:34,946
आप समझते हैं?

123
00:08:36,049 --> 00:08:37,948
लेकिन आप अड़े रहे
आपके विश्वास.

124
00:08:40,587 --> 00:08:42,922
और मैं...

125
00:08:42,923 --> 00:08:45,625
जॉन,

126
00:08:45,626 --> 00:08:47,126
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

127
00:08:52,733 --> 00:08:54,432
मुझे तुमसे प्यार है।

128
00:09:11,685 --> 00:09:13,685
- बकवास।
- जॉन.

129
00:09:13,787 --> 00:09:16,556
आपने डी.सी. में उथल-पुथल मचा दी।

130
00:09:16,557 --> 00:09:18,090
मैं परेशानी में हूं?

131
00:09:18,091 --> 00:09:20,392
तुम कब नहीं हो?
मेरे साथ आइए।

132
00:09:20,527 --> 00:09:21,960
प्रिंसिपल के पास जा रहा हूं
कार्यालय.

133
00:09:32,439 --> 00:09:34,740
निक्सन,
आप अपनी प्रतिष्ठा के अनुरूप जियें।

134
00:09:34,741 --> 00:09:36,909
खैर, मैं बस अपना काम कर रहा हूं।

135
00:09:36,910 --> 00:09:38,743
आपका काम उत्तर कोरिया है.

136
00:09:38,879 --> 00:09:40,413
जिसके ऊपर मैं रह रहा हूं.

137
00:09:40,414 --> 00:09:42,448
इनमें से कुछ भी नहीं
उससे कोई लेना-देना है.

138
00:09:42,449 --> 00:09:44,283
आपका पत्राचार

139
00:09:44,284 --> 00:09:47,286
हर वरिष्ठ सरकार के साथ
वाशिंगटन में अधिकारी.

140
00:09:47,287 --> 00:09:49,288
मैं यही करता हूं
मेरे खाली समय में.

141
00:09:49,289 --> 00:09:50,923
यह गेंदबाजी से भी ज्यादा मजेदार है।'

142
00:09:50,924 --> 00:09:54,260
एक बुद्धिमान गधा बनना चाहते हैं
या वापस आने का मौका है?

143
00:09:54,261 --> 00:09:56,095
इतनी देरी के लिए क्षमा करें.

144
00:09:56,096 --> 00:09:58,263
आप हमारे नवीनतम सदस्य को जानते हैं
राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद.

145
00:10:00,233 --> 00:10:01,934
- जॉन.
- विन्थ्रोप।

146
00:10:01,935 --> 00:10:03,602
ये पिछले दो साल
उत्तरोत्तर अराजक होते जा रहे हैं

147
00:10:03,737 --> 00:10:05,403
और इराक में घातक।

148
00:10:05,505 --> 00:10:06,938
हम कुछ नहीं करते
लगता है काम कर रहा है.

149
00:10:07,074 --> 00:10:08,773
ख़ैर, आप जानते हैं कि मैं क्या सोचता हूँ।

150
00:10:08,909 --> 00:10:11,242
डी.सी. सब जानता है।

151
00:10:11,345 --> 00:10:12,744
आपका आकलन
और निष्कर्ष

152
00:10:12,846 --> 00:10:14,245
संक्षिप्त और सटीक हैं।

153
00:10:14,348 --> 00:10:17,116
मैंने आपकी रिपोर्ट पढ़ी है.
सभी छह.

154
00:10:17,117 --> 00:10:19,485
और हम व्यक्तिगत रूप से हैं
उन्हें लात मारने के लिए तैयार हूं.

155
00:10:19,486 --> 00:10:21,453
- ऊपर?
- ऊपर।

156
00:10:24,524 --> 00:10:25,658
अंत में।

157
00:10:25,659 --> 00:10:28,259
- यदि आप उन्हें संशोधित करते हैं।
- कैसे?

158
00:10:28,362 --> 00:10:30,830
सारा उल्लेख हटाकर
सद्दाम को बचाने का.

159
00:10:30,831 --> 00:10:32,263
बात तो यही है
रिपोर्टों का.

160
00:10:32,366 --> 00:10:34,133
कल के बाद
फालुजा सड़क किनारे नरसंहार,

161
00:10:34,134 --> 00:10:35,467
राष्ट्रपति का
उसके चेहरे पर अंडा लग गया.

162
00:10:35,602 --> 00:10:37,169
यह सब बस है
एक बकवास सैंडविच.

163
00:10:37,170 --> 00:10:39,304
और हर दिन हम लेते हैं
एक और दंश.

164
00:10:39,439 --> 00:10:41,306
व्हाइट हाउस
निराशा व्यक्त की है

165
00:10:41,441 --> 00:10:44,176
कि वे संवाद नहीं कर सकते
विश्लेषकों के साथ अधिक सीधे तौर पर।

166
00:10:44,177 --> 00:10:46,478
ठीक है।
आप मुझसे क्या उम्मीद करते हैं?

167
00:10:46,613 --> 00:10:51,017
जॉन, आपकी बुद्धि और अंतर्ज्ञान
अल-सद्र पर वही है जो वे चाहते हैं।

168
00:10:51,018 --> 00:10:54,020
सद्दाम वह नहीं है जो वे चाहते हैं।
क्या यह पर्याप्त स्पष्ट है?

169
00:10:54,021 --> 00:10:55,821
सद्दाम हमारे लिए सबसे अच्छा मौका है--

170
00:10:55,822 --> 00:10:57,956
जॉन, सुनो हम क्या कह रहे हैं।

171
00:10:58,058 --> 00:11:02,194
निजी तौर पर, बचत का आपका विचार
सद्दाम इतना पागल विचार नहीं है.

172
00:11:02,195 --> 00:11:03,995
यदि आप स्वयं को खोज लें
व्हाइट हाउस में

173
00:11:04,131 --> 00:11:07,166
और तुम सद्दाम को बड़ा करो,
वह आप पर है.

174
00:11:07,167 --> 00:11:10,036
लेकिन एनएससी जमा नहीं करेंगे
इस डेस्क से एक रिपोर्ट आ रही है

175
00:11:10,037 --> 00:11:11,870
यह सुझाव दे रहा हूँ
इस राष्ट्रपति को.

176
00:11:14,675 --> 00:11:15,740
तुम गेंद खेलोगे?

177
00:11:27,354 --> 00:11:29,521
♪ क्या आप हीरो हैं ♪

178
00:11:30,757 --> 00:11:31,856
ओह, श--

179
00:11:31,992 --> 00:11:32,991
तुमने मुझे डरा दिया.

180
00:11:33,093 --> 00:11:35,026
क्षमा मांगना।

181
00:11:53,113 --> 00:11:55,414
- हे सुन्दरी।
- जॉन?

182
00:11:55,415 --> 00:11:58,383
अब घर आओ, जॉन।
यह तुम्हारे पिता हैं.

183
00:11:58,518 --> 00:11:59,752
क्या?

184
00:12:15,602 --> 00:12:18,104
मुझे माफ़ करें।

185
00:12:32,385 --> 00:12:35,053
आपने तीन युद्ध लड़े।

186
00:12:35,155 --> 00:12:39,224
आप एक पूर्ण पक्षी को सेवानिवृत्त नहीं करते हैं
कहानी के बिना कर्नल.

187
00:12:39,326 --> 00:12:40,792
बात करना।

188
00:12:41,228 --> 00:12:44,930
खैर, यह था
एक अजीब कहानी की तरह.

189
00:12:44,931 --> 00:12:46,799
हम 'नाम' में थे।

190
00:12:46,800 --> 00:12:49,802
उम्म, हम परेशान थे
नींद की कमी के साथ.

191
00:12:49,803 --> 00:12:51,936
अचानक,
सारा नर्क फूट पड़ता है।

192
00:12:54,074 --> 00:12:57,810
यह गुंडे हैं
पहाड़ी तोपखाने के साथ.

193
00:12:57,811 --> 00:12:58,843
सब कुछ।

194
00:13:00,747 --> 00:13:04,582
और मैं बस वहीं लेटा हूं
Z को काटना।

195
00:13:05,819 --> 00:13:08,920
यह समुद्री और एक सिपाही,
वे मुझे देखते हैं,

196
00:13:09,022 --> 00:13:11,956
वे भाग गए, उन्होंने मुझे उठाया,
वे दौड़ते हुए वापस आते हैं,

197
00:13:12,092 --> 00:13:18,129
मुझे किसी खाई में फेंक दो,
और उनके बंकर में कूदें और...

198
00:13:18,265 --> 00:13:20,299
मैं एक सेकंड के लिए जागता हूँ,

199
00:13:20,300 --> 00:13:24,602
मैं चारों ओर देखता हूं, और मैं गिर जाता हूं
ठीक वापस सोने के लिए.

200
00:13:27,007 --> 00:13:31,177
मैं बहुत थक गया था.

201
00:13:31,178 --> 00:13:34,479
बहुत थका हुआ
मैं मर भी जाऊं तो मुझे कोई परवाह नहीं.

202
00:13:38,285 --> 00:13:41,619
ख़ैर, इसकी यादें
फीका पड़ने से इंकार करो.

203
00:13:44,524 --> 00:13:47,193
वे इसे आज पीटीएसडी कहते हैं।

204
00:13:47,194 --> 00:13:50,528
हमने इसे शेल शॉक कहा।
लड़ाई की थकान.

205
00:13:52,465 --> 00:13:56,167
तुम्हें पता है, मैं तीन में लड़ा
आशा के साथ युद्ध

206
00:13:56,303 --> 00:13:59,337
जो मेरे बेटे करेंगे
कभी युद्ध नहीं करना पड़ेगा.

207
00:14:00,974 --> 00:14:03,341
लेकिन मैं गलत था.

208
00:15:27,527 --> 00:15:30,329
आप बैठे रहोगे
या खड़ा है?

209
00:15:30,330 --> 00:15:34,667
- क्या?
- राष्ट्रपति के साथ.

210
00:15:34,668 --> 00:15:35,800
ओह।

211
00:15:39,472 --> 00:15:43,174
एस-बैठना।
- अच्छा, तो बैठो।

212
00:15:54,521 --> 00:15:57,856
उह, उम्म...

213
00:15:57,857 --> 00:16:01,025
अध्यक्ष महोदय, जैसा कि आप जानते हैं...

214
00:16:02,829 --> 00:16:07,166
...इराक का ताना-बाना बना हुआ है
धार्मिक समूहों के आसपास और--

215
00:16:07,167 --> 00:16:09,335
यदि वह यह पहले से ही जानता है,

216
00:16:09,336 --> 00:16:11,135
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
यह उसे बताओ.

217
00:16:11,237 --> 00:16:12,337
नहीं - नहीं।

218
00:16:13,974 --> 00:16:18,043
इनमें से कौन सा अच्छा है
दोस्तों और बुरे लोग कौन से हैं?

219
00:16:18,044 --> 00:16:19,845
किस तरह का प्रश्न
यह है कि?

220
00:16:19,846 --> 00:16:21,714
वह जानता है
कि वे धार्मिक मान्यताएँ हैं,

221
00:16:21,715 --> 00:16:23,815
डार्थ वाडर और हान सोलो नहीं।

222
00:16:23,917 --> 00:16:28,520
बेबी, यहाँ तुम्हारा लक्ष्य क्या है?

223
00:16:28,521 --> 00:16:31,656
मैं चाहता हूं कि यह बकवास खत्म हो.

224
00:16:31,758 --> 00:16:33,858
तुम्हें पता है, अल-सद्र को मारना
कोई विकल्प नहीं है.

225
00:16:33,994 --> 00:16:35,227
यह बस बनने जा रहा है
हालात बदतर.

226
00:16:35,228 --> 00:16:38,529
और उन्हें सद्दाम को नहीं मारना चाहिए.

227
00:16:39,699 --> 00:16:43,068
आपका क्या मतलब है?

228
00:16:43,069 --> 00:16:44,702
वह तो शहीद ही हो जायेगा.

229
00:16:44,838 --> 00:16:46,572
आपको पता है,
लोग पहले से ही कह रहे हैं

230
00:16:46,573 --> 00:16:48,072
कि यह बेहतर था
उसके शासन के तहत.

231
00:16:48,208 --> 00:16:53,044
तो अब आप क्या चाहते हैं?

232
00:17:00,020 --> 00:17:02,887
मैं चाहता हूं कि हत्या बंद हो.
हमारा और उनका.

233
00:17:05,224 --> 00:17:06,858
मैं चाहता हूं कि राष्ट्रपति इसे रोकें.

234
00:17:06,960 --> 00:17:11,597
तो आपको यही चाहिए
उन्हें बताने के लिए.

235
00:17:50,937 --> 00:17:53,638
आप इसके लिए एक नया सूट खरीदते हैं?

236
00:17:53,773 --> 00:17:55,139
मुझे यह मेरे पिताजी के अंतिम संस्कार के लिए मिला।

237
00:17:57,010 --> 00:17:58,777
याद रखने योग्य तीन बातें.

238
00:17:58,778 --> 00:18:00,979
राष्ट्रपति को पसंद है
स्पष्ट राय.

239
00:18:00,980 --> 00:18:03,081
सराहना नहीं करता
भूरे रंग के शेड्स.

240
00:18:03,183 --> 00:18:05,149
दो, वह जानता है
इतिहास में उसका स्थान.

241
00:18:05,285 --> 00:18:07,286
अब वह विरासत के बारे में सोच रहे हैं.

242
00:18:07,287 --> 00:18:11,323
तीन, मत भूलना
हम एक सेवा हैं.

243
00:18:11,324 --> 00:18:14,025
हम उसे देने के लिए यहां हैं
उसे क्या चाहिए...

244
00:18:15,328 --> 00:18:16,627
...उसे मत बताओ कि क्या सोचना है।

245
00:18:51,731 --> 00:18:53,831
सज्जनों.

246
00:18:53,967 --> 00:18:57,002
अध्यक्ष महोदय,
यह जॉन निक्सन है।

247
00:18:57,003 --> 00:19:00,004
जॉन हमें अपडेट करने के लिए यहां हैं
सद्दाम हुसैन के WMDs पर।

248
00:19:00,140 --> 00:19:02,807
गोली मार।
जो तुम्हारे पास है वह मुझे दे दो।

249
00:19:02,909 --> 00:19:04,375
उह...

250
00:19:06,212 --> 00:19:11,048
सर, इतना भी अपडेट नहीं,
लेकिन, उह, और अधिक, उह, पुष्टि।

251
00:19:14,420 --> 00:19:16,921
हम खोजने नहीं जा रहे हैं
कोई भी हथियार, श्रीमान राष्ट्रपति।

252
00:19:19,225 --> 00:19:22,827
खैर,
यदि आपको बस इतना ही कहना है,

253
00:19:22,929 --> 00:19:25,029
यह सबसे छोटा होगा
मेरी अध्यक्षता की बैठक.

254
00:19:25,165 --> 00:19:28,066
ठीक कहा, राष्ट्रपति महोदय।

255
00:19:28,067 --> 00:19:29,400
कहो, जॉन, तुम क्यों नहीं, उह--

256
00:19:29,536 --> 00:19:32,204
आप बैठते क्यों नहीं?
मैं तुम्हें कहाँ देख सकता हूँ?

257
00:19:32,205 --> 00:19:33,538
ठीक है।

258
00:19:38,211 --> 00:19:42,047
महोदय, यह अब है
एजेंसी का विश्लेषण

259
00:19:42,048 --> 00:19:44,749
वह वर्षों में
युद्ध की ओर अग्रसर,

260
00:19:44,884 --> 00:19:48,587
सद्दाम के पास दो थे
प्रतिस्पर्धी उद्देश्य--

261
00:19:48,588 --> 00:19:52,190
संयुक्त राष्ट्र निरीक्षकों को समझाने के लिए
उसके पास ऐसे कोई हथियार नहीं थे,

262
00:19:52,292 --> 00:19:57,429
मनाते हुए
उसके शत्रु जो उसने किये।

263
00:19:57,430 --> 00:20:00,932
और यह छल था
बहुत प्रभावी,

264
00:20:01,067 --> 00:20:03,034
ऐसा प्रतीत होता है
आश्वस्त तत्व

265
00:20:03,136 --> 00:20:05,703
अमेरिकी खुफिया विभाग के
समुदाय, भी.

266
00:20:05,805 --> 00:20:07,572
क्या वह सही है?

267
00:20:07,707 --> 00:20:09,106
जी श्रीमान।

268
00:20:10,810 --> 00:20:12,310
मुझे यह लड़का अच्छा लगता है।

269
00:20:14,414 --> 00:20:16,248
सद्दाम क्यों चाहेगा
कोई भी सोचे

270
00:20:16,249 --> 00:20:17,915
वह उल्लंघन कर रहा था
अंतरराष्ट्रीय कानून?

271
00:20:18,051 --> 00:20:22,119
निवारण, श्रीमान.
ख़ास तौर पर ईरान के ख़िलाफ़.

272
00:20:32,265 --> 00:20:36,601
यह जनरल मेजर है
कासिम सुलेमानी.

273
00:20:40,473 --> 00:20:42,740
ईरान की क़ुद्स फ़ोर्स के कमांडर।

274
00:20:43,676 --> 00:20:45,811
अब कुछ समय के लिए,
वह इराक को बदलने की कोशिश कर रहा है

275
00:20:45,812 --> 00:20:47,111
ईरान के एक ग्राहक राज्य में।

276
00:20:47,247 --> 00:20:48,947
जैसे वे कर रहे हैं
लेबनान में.

277
00:20:48,948 --> 00:20:50,581
और बहरीन और सीरिया.

278
00:20:50,683 --> 00:20:53,151
सद्दाम पीछे धकेल रहा है
सुलेमानी के ख़िलाफ़ सालों तक

279
00:20:53,152 --> 00:20:55,320
लेकिन अब ऐसा प्रतीत होता है
उसे एक पैर जमाने का मौका मिल गया है।

280
00:20:55,321 --> 00:20:57,955
तो क्या आप कहेंगे
वजह है ईरान

281
00:20:58,091 --> 00:21:00,591
सुरक्षा है
इराक में ऐसी चुनौती?

282
00:21:00,693 --> 00:21:02,794
सचिव महोदया,
पूरे सम्मान के साथ,

283
00:21:02,795 --> 00:21:04,295
वह गुंजाइश नहीं है
इस ब्रीफिंग के.

284
00:21:04,430 --> 00:21:08,099
लेकिन यह सच है कि उन्होंने फंडिंग की है
अल-सद्र की महदी सेना

285
00:21:08,201 --> 00:21:10,836
और अवसरों को उकसाया
उसे भर्ती करने के लिए,

286
00:21:10,837 --> 00:21:12,504
प्रशिक्षित करें, और हमलों को अंजाम दें।

287
00:21:12,505 --> 00:21:14,939
आखिर कैसे?
क्या ऐसा हुआ, हुह?

288
00:21:15,041 --> 00:21:17,008
सभी संसाधनों के साथ
हम तुम्हें देते हैं?

289
00:21:18,111 --> 00:21:19,143
जॉन?

290
00:21:30,857 --> 00:21:33,325
हम यहाँ हैं
उसे वह देना जो उसे चाहिए,

291
00:21:33,326 --> 00:21:34,860
उसे मत बताओ कि उसे क्या सोचना है।

292
00:21:37,630 --> 00:21:40,999
खैर, सर,

293
00:21:41,000 --> 00:21:44,235
वह $64,000 का प्रश्न है,
है ना?

294
00:21:45,905 --> 00:21:50,341
ख़ैर, हम इसे कैसे बनायें?
$75,000 का प्रश्न

295
00:21:50,476 --> 00:21:54,546
या जो भी हो
हम आपको भुगतान करते हैं और इसका उत्तर देते हैं?

296
00:22:08,628 --> 00:22:10,562
खैर, सर,

297
00:22:10,563 --> 00:22:13,531
एकमात्र कारण
आज ईरान का इतना प्रभाव है

298
00:22:13,666 --> 00:22:16,067
क्योंकि हमने हटा दिया
सद्दाम हुसैन सत्ता से बाहर.

299
00:22:18,004 --> 00:22:20,906
जो बिल्कुल वैसा ही होना चाहिए था
किया जाए, अध्यक्ष महोदय.

300
00:22:20,907 --> 00:22:23,575
सद्दाम एक अस्थिर करने वाला व्यक्ति था
क्षेत्र में तत्व.

301
00:22:23,576 --> 00:22:25,876
कोई भी रैंक का नहीं
बुद्धि में

302
00:22:26,012 --> 00:22:28,412
आक्रमण पर विश्वास करता है
एक गलती थी.

303
00:22:29,882 --> 00:22:31,549
सद्दाम हुसैन एक अत्याचारी था।

304
00:22:31,651 --> 00:22:35,052
- जी श्रीमान।
- मम-हम्म। और एक परपीड़क.

305
00:22:35,188 --> 00:22:36,787
निश्चित रूप से मेरी धारणा, श्रीमान.

306
00:22:36,889 --> 00:22:38,423
और मैंने उसे हरा दिया.

307
00:22:38,424 --> 00:22:40,424
हाँ सर, आपने किया, लेकिन...

308
00:22:43,262 --> 00:22:45,329
...ईरान ने बस किया होगा
युद्ध जीत लिया.

309
00:22:49,001 --> 00:22:52,403
9/11 के बाद, हमें ऐसा करना चाहिए था
सद्दाम से सगाई,

310
00:22:52,538 --> 00:22:55,440
जैसा उसने प्रस्तावित किया था,

311
00:22:55,441 --> 00:22:58,576
और इराक को विघटित नहीं किया।

312
00:22:58,678 --> 00:23:01,613
हमें नहीं करना चाहिए
सेना को नष्ट कर दिया,

313
00:23:01,614 --> 00:23:03,914
और हमें नहीं करना चाहिए
राज्य को नष्ट कर दिया.

314
00:23:04,016 --> 00:23:06,118
हमें सीखना चाहिए था
इतिहास से

315
00:23:06,119 --> 00:23:08,286
जैसा कि मित्र राष्ट्रों ने जर्मनी में किया था
द्वितीय विश्व युद्ध के बाद.

316
00:23:08,287 --> 00:23:11,622
लेकिन इसके बजाय,
हमने ईरान के लिए दरवाज़ा खोला।

317
00:23:13,426 --> 00:23:15,326
हमने इराक पर आक्रमण किया
क्योंकि हम डरे हुए थे

318
00:23:15,428 --> 00:23:17,462
कि यह एक प्रजनन भूमि थी
इस्लामिक आतंकवाद के लिए.

319
00:23:17,463 --> 00:23:20,097
लेकिन ऐसा नहीं था.

320
00:23:20,233 --> 00:23:23,635
लेकिन बिना सद्दाम को हटाकर
आगे क्या होगा उसके लिए एक योजना,

321
00:23:23,636 --> 00:23:25,302
हमने इसे एक में बदल दिया है।

322
00:23:32,078 --> 00:23:37,482
तो, क्या, आपको लगता है कि हमें ऐसा करना चाहिए
इस अल-सद्र आदमी को बाहर निकालो?

323
00:23:37,483 --> 00:23:41,285
सर, मैं आपको सलाह नहीं दे सकता
अंतरराष्ट्रीय कानून तोड़ने के लिए.

324
00:23:41,387 --> 00:23:43,421
इस पर विचार करें
एक काल्पनिक प्रश्न.

325
00:23:45,658 --> 00:23:48,125
अच्छा, फिर, नहीं, सर।

326
00:23:48,261 --> 00:23:49,794
ऐसे ही सद्दाम
पिता को संभाला

327
00:23:49,896 --> 00:23:52,062
और शियाओं को उसके विरुद्ध एकजुट किया।

328
00:23:52,165 --> 00:23:54,332
तो अगर हम बेटे को मार दें,

329
00:23:54,333 --> 00:23:57,168
तो यह सिद्ध हो जायेगा
कि अमेरिका अलग नहीं है।

330
00:23:59,338 --> 00:24:00,905
सद्दाम ने अपने पिता को मार डाला, हुह?

331
00:24:02,508 --> 00:24:04,975
उसने मेरे साथ भी वैसा ही करने की कोशिश की.

332
00:24:05,077 --> 00:24:06,811
नहीं, सर.

333
00:24:06,913 --> 00:24:11,649
एजेंसी को कोई सबूत नहीं मिला है
सद्दाम ने बुश को मारने की कोशिश की41.

334
00:24:11,784 --> 00:24:16,086
लेकिन ये कहना बिल्कुल सच है
कि तुम दोनों

335
00:24:16,189 --> 00:24:21,492
बोझ साझा करें
प्रसिद्ध पिता होने का.

336
00:24:21,594 --> 00:24:23,195
तो यह है...

337
00:24:23,196 --> 00:24:26,531
क्या आपको लगता है सद्र कभी हो सकता है
एक रचनात्मक खिलाड़ी

338
00:24:26,532 --> 00:24:29,934
इराक में, हुह,
या वह सदैव हमारा विरोध करेगा?

339
00:24:30,036 --> 00:24:33,137
खैर, दोनों. मुझे लगता है, उम्म...

340
00:24:36,476 --> 00:24:38,710
अल्पावधि में,
सद्र जारी रहेगा

341
00:24:38,711 --> 00:24:40,845
अमेरिका विरोधी आचरण रखना विचार,

342
00:24:40,980 --> 00:24:43,381
लेकिन जैसा कि ईरान जारी है
उसे नियंत्रित करने का प्रयास करना,

343
00:24:43,382 --> 00:24:45,383
वह विरोधी विकसित कर सकता है--

344
00:24:45,384 --> 00:24:48,887
बकवास बंद करो बेटा.
अब, यह कौन सा है, हुह?

345
00:24:48,888 --> 00:24:50,287
दोस्त या दुश्मन?

346
00:24:50,389 --> 00:24:52,022
सर, मेरा अनुभव
मध्य पूर्व में

347
00:24:52,158 --> 00:24:55,125
क्या वह रिश्ते हैं
अक्सर विरोधाभासी.

348
00:24:55,228 --> 00:24:57,027
वे फिट नहीं हैं
सरल श्रेणियों में

349
00:24:57,163 --> 00:24:59,196
दोस्त और दुश्मन की तरह,
सहयोगी, शत्रु.

350
00:24:59,298 --> 00:25:01,198
वे एक ही बार में सब कुछ हो सकते हैं.

351
00:25:01,300 --> 00:25:05,636
मेरा सुझाव है कि हम स्थगित कर दें
बैठक.

352
00:25:05,738 --> 00:25:08,240
- मान गया।
- महोदय।

353
00:25:08,241 --> 00:25:11,642
यदि आप सुधार करना चाहते हैं
इराक की स्थिति,

354
00:25:11,744 --> 00:25:12,911
एक बात है
तुम्हें करना चाहिए.

355
00:25:12,912 --> 00:25:15,212
- चाहिए?
- बस...

356
00:25:18,651 --> 00:25:22,620
सर, आप रद्द कर सकते हैं
सद्दाम को फांसी देने का आदेश.

357
00:25:31,163 --> 00:25:32,963
आप नहीं सोचते
सद्दाम मरने का हकदार है?

358
00:25:38,070 --> 00:25:39,436
मुझे नहीं लगता
यही बात है.

359
00:25:41,841 --> 00:25:44,708
हमने सद्दाम हुसैन बनाया
वह आज क्या है.

360
00:25:46,445 --> 00:25:49,281
जब आपके पिताजी मुखिया थे
सीआईए के, श्रीमान,

361
00:25:49,282 --> 00:25:51,248
सद्दाम हमारा सहयोगी था.

362
00:25:51,384 --> 00:25:56,687
80 के दशक में, रीगन ने वित्त पोषित किया
और इराक का समर्थन किया.

363
00:25:56,789 --> 00:25:59,590
9/11 के बाद सद्दाम ने ऐसा सोचा था
हम खड़े होंगे

364
00:25:59,692 --> 00:26:02,259
पुरुषों के खिलाफ कंधे से कंधा मिलाकर
मुक्तदा अल-सद्र की तरह,

365
00:26:02,395 --> 00:26:04,595
जो जयकार कर रहा था
जब ट्विन टावर गिरे.

366
00:26:04,697 --> 00:26:07,264
सर, मैं कोशिश नहीं कर रहा हूं
उसका बचाव करने के लिए, लेकिन--

367
00:26:07,366 --> 00:26:09,099
तो आखिर क्या बात है
क्या आप कर रहे हैं?

368
00:26:12,638 --> 00:26:16,308
सद्दाम ने एक बार मुझसे कहा था
सलादीन के बारे में यह कहानी

369
00:26:16,309 --> 00:26:19,610
तीसरे धर्मयुद्ध के दौरान,

370
00:26:19,745 --> 00:26:24,715
और सलादीन कैसे अंदर आया
रात में किंग रिचर्ड के तंबू में

371
00:26:24,817 --> 00:26:26,951
और उसकी जान बचाई.

372
00:26:27,086 --> 00:26:28,987
मैंने ऐसा कभी नहीं सुना.

373
00:26:28,988 --> 00:26:31,021
ऐसा इसलिए क्योंकि
ऐसा कभी नहीं हुआ.

374
00:26:31,123 --> 00:26:32,957
यह सच नहीं है.

375
00:26:33,092 --> 00:26:35,626
यह एक फिल्म से आया है.

376
00:26:35,728 --> 00:26:40,130
सद्दाम हुसैन प्यार से बड़े हुए
हॉलीवुड, अमेरिका से प्यार

377
00:26:40,232 --> 00:26:43,467
हमारे द्वारा बताई गई कहानियों के कारण।

378
00:26:43,569 --> 00:26:45,970
तो वह यह क्यों बता रहा है?

379
00:26:46,072 --> 00:26:47,505
खैर, वह जानता है
वह एक पिटा हुआ आदमी है,

380
00:26:47,506 --> 00:26:50,441
और उसने अपनी मृत्यु स्वीकार कर ली है।

381
00:26:51,811 --> 00:26:56,814
वह कभी-कभी ऐसा जानता है
विरोधी एक दूसरे की मदद कर सकते हैं

382
00:26:56,916 --> 00:26:59,817
यदि उनके पास--
एक समान लक्ष्य रखें,

383
00:26:59,919 --> 00:27:03,821
और वह सही आदमी है
सही निर्णय लेना

384
00:27:03,923 --> 00:27:08,192
वास्तव में फर्क ला सकता है
अब भी, श्रीमान.

385
00:27:11,097 --> 00:27:12,864
आप पहले नहीं हैं, आप जानते हैं।

386
00:27:12,865 --> 00:27:16,000
कॉलिन, अन्य,

387
00:27:16,102 --> 00:27:18,502
उन सभी ने एक ही बात कही
युद्ध से पहले.

388
00:27:18,604 --> 00:27:20,671
ठीक इसी कमरे में.

389
00:27:20,806 --> 00:27:22,673
सद्दाम को अकेला छोड़ दो.

390
00:27:22,775 --> 00:27:24,008
उसे रहने दो।”

391
00:27:26,846 --> 00:27:28,178
लेकिन मैंने उन्हें गलत साबित कर दिया.

392
00:27:33,653 --> 00:27:35,019
दोस्तों, हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है।

393
00:27:39,558 --> 00:27:40,791
हाँ.

394
00:27:41,994 --> 00:27:45,095
- कहो, जॉन।
- हाँ सर.

395
00:27:45,197 --> 00:27:48,233
उन सभी वार्तालापों में
आप सद्दाम के साथ थे,

396
00:27:48,234 --> 00:27:51,368
तुम्हें यकीन है कि उसने उल्लेख नहीं किया
एंथ्रेक्स की सिर्फ एक छोटी शीशी?

397
00:27:56,142 --> 00:27:58,208
दुर्भाग्य से हजारों लोगों के लिए
पुरुषों और महिलाओं का

398
00:27:58,344 --> 00:28:00,544
जो इस युद्ध में मारे गए,

399
00:28:00,680 --> 00:28:02,012
उसने नहीं किया.

400
00:28:05,985 --> 00:28:09,186
- अध्यक्ष महोदय।
- अध्यक्ष महोदय।

401
00:28:19,398 --> 00:28:22,232
मसीह, क्या
एक भयावह आपदा.

402
00:28:22,368 --> 00:28:24,635
तुम्हें चाहिए था
कमरे को पढ़ने के लिए.

403
00:28:24,737 --> 00:28:26,003
उन्हें वह दो जो वे चाहते हैं.

404
00:28:26,672 --> 00:28:29,373
हाँ। मैं नहीं कर सका.

405
00:28:31,944 --> 00:28:33,377
यही काम है, जॉन।

406
00:29:10,750 --> 00:29:11,915
उसने यही किया.

407
00:29:15,588 --> 00:29:18,856
हर चीज़ पर पेंट करें
अपने अहंकार के साथ

408
00:29:18,958 --> 00:29:22,926
जब तक आप कहीं नहीं देख सकते
बिना उसका चेहरा देखे.

409
00:29:25,698 --> 00:29:27,297
तुम यहां क्यों हो?

410
00:32:25,144 --> 00:32:27,044
तुम यहाँ क्यों हो, समीर?

411
00:32:27,146 --> 00:32:29,379
मुझे बस उसे देखना था

412
00:32:29,481 --> 00:32:31,381
एक ऐसे आदमी के रूप में जो फाँसी पर चढ़ने वाला है,

413
00:32:31,483 --> 00:32:33,383
मेरे बुरे सपने का सामान नहीं.

414
00:32:37,089 --> 00:32:40,757
लेकिन मैं वहीं कहूंगा
गंभीर विफलताएँ थीं

415
00:32:40,893 --> 00:32:45,263
इराकी की ओर से
उच्च न्यायाधिकरण को वहन करना होगा

416
00:32:45,264 --> 00:32:46,965
सद्दाम और अन्य...

417
00:33:01,447 --> 00:33:04,247
...सेटिंग से
असाधारण अदालतें,

418
00:33:04,350 --> 00:33:06,617
और बिल्कुल यही है
अमेरिकियों ने किया है.

419
00:33:06,618 --> 00:33:09,654
सद्दाम हुसैन पर मुकदमा चलाया गया
उसके बिना

420
00:33:09,655 --> 00:33:12,991
या उसके वकीलों के पास भी है
अभियोग पत्र

421
00:33:12,992 --> 00:33:14,925
जो आरोप निर्धारित करता है,

422
00:33:15,027 --> 00:33:16,995
सबूत,
दस्तावेज़ और आपके पास क्या है

423
00:33:16,996 --> 00:33:18,997
मुकदमा शुरू होने से पहले.

424
00:33:18,998 --> 00:33:22,099
सद्दाम का मुक़दमा,
वह-- उसे प्रवेश से वंचित कर दिया गया,

425
00:33:22,201 --> 00:33:24,335
वकीलों तक उचित पहुंच।

426
00:33:24,336 --> 00:33:26,971
उनकी रक्षा टीम के तीन
हत्या कर दी गई.

427
00:33:26,972 --> 00:33:29,272
पांच अन्य टीम से बाहर
जो सलाहकार थे

428
00:33:29,375 --> 00:33:30,641
हत्या भी कर दी गई है.

429
00:33:30,642 --> 00:33:32,476
जज रहे हैं
हस्तक्षेप किया

430
00:33:32,611 --> 00:33:35,445
उनके मामलों के साथ
हद तो यह कि जज भी...

431
00:35:11,777 --> 00:35:15,512
जीवन की कल्पना करो
वह बच गया होता

432
00:35:15,647 --> 00:35:17,715
क्या वह कवि बने रहते.

433
00:35:31,163 --> 00:35:33,630
यह घृणित है. मैं शब्द सोचता हूँ
क्योंकि यह "घिनौना" है।

434
00:35:33,732 --> 00:35:36,067
तथ्य यह है कि जैसा कि हम बोलते हैं,
वीडियो...

435
00:35:36,068 --> 00:35:38,069
- आखिरी दिन, मिस्टर निक्सन?
- हाँ।

436
00:35:38,070 --> 00:35:39,703
तो, आगे क्या है?

437
00:35:39,805 --> 00:35:41,405
...इंगित करता है
कि उसकी मौत का इस्तेमाल किया गया है...

438
00:35:41,406 --> 00:35:42,873
मुझे इसका पता लगाना होगा.

439
00:35:45,711 --> 00:35:47,544
अरे, यह डैडी हैं।

440
00:35:51,150 --> 00:35:53,283
अरे।

441
00:35:53,385 --> 00:35:55,886
आप कैसे हैं? अरे।

442
00:35:55,988 --> 00:35:57,654
अरे।

443
00:35:58,991 --> 00:36:00,390
- तैयार?
- हाँ।

444
00:36:00,526 --> 00:36:02,058
चलो, ज़ो.
ज़ो, यहाँ आओ।

445
00:36:02,194 --> 00:36:04,794
चलो भी। धन्यवाद।

446
00:36:04,897 --> 00:36:06,229
धन्यवाद।

447
00:36:10,402 --> 00:36:11,635
धन्यवाद।

448
00:36:25,117 --> 00:36:27,952
यहाँ से बाहर हो जाओ।

449
00:36:27,953 --> 00:36:30,587
सद्दाम को हटाने का मामला बना
एक शक्ति निर्वात

450
00:36:30,722 --> 00:36:32,255
वह बदल गया
इराक में धार्मिक मतभेद

451
00:36:32,391 --> 00:36:34,591
एक सांप्रदायिक नरसंहार में.

452
00:36:34,726 --> 00:36:37,027
और उसका निष्पादन अभी हुआ
सब कुछ बदतर.

453
00:36:42,734 --> 00:36:44,768
कुछ गलियों में,
यह उत्सव था.

454
00:36:44,903 --> 00:36:47,871
इराकी चिल्ला रहे हैं
दशकों के अनकहे गुस्से को बाहर निकाला।

455
00:36:57,649 --> 00:36:59,282
दूसरों में, उसका ताबूत
ले जाया गया

456
00:36:59,418 --> 00:37:01,518
क्रोध में बगदाद के माध्यम से.

457
00:37:01,620 --> 00:37:04,955
सद्दाम की कब्र बन गई
पुराने वफादारों के लिए एक तीर्थयात्रा

458
00:37:05,090 --> 00:37:07,357
खड़े गार्ड, के साथ
एक नई पीढ़ी,

459
00:37:07,459 --> 00:37:10,293
उसे एक शहीद के रूप में पुनः लिखना,
अत्याचारी नहीं,

460
00:37:10,395 --> 00:37:14,631
लेकिन वे क्या का एक अवशेष
माना जाता है कि यह अधिक स्थिर समय था।

461
00:37:14,733 --> 00:37:16,700
फिर चुनाव आये.

462
00:37:16,802 --> 00:37:19,503
नूरी अल-मलिकी
एकता और शक्ति का वादा,

463
00:37:19,504 --> 00:37:22,173
सुलह और बल.

464
00:37:22,174 --> 00:37:24,441
लेकिन इराक पहले ही टूट चुका है.

465
00:37:27,112 --> 00:37:29,513
जॉर्ज डब्ल्यू बुश
उछाल की घोषणा करता है।

466
00:37:29,514 --> 00:37:33,450
अधिक सैनिक, अधिक समय,
अधिक भ्रम.

467
00:37:36,455 --> 00:37:39,357
हमने अबू मुसाब अल जरकावी को मार डाला।

468
00:37:39,358 --> 00:37:40,724
कागज पर जीत.

469
00:37:40,826 --> 00:37:42,492
हर किसी को बहुत अच्छा महसूस होता है
अगले दिन.

470
00:37:42,594 --> 00:37:44,494
चारों तरफ हाई फाइव।

471
00:37:44,596 --> 00:37:47,731
और फिर वास्तविकता सामने आती है।

472
00:37:47,833 --> 00:37:52,002
क्या होता है? मुक्तदा अल-सद्र
मजबूत होकर सामने आता है.

473
00:37:52,137 --> 00:37:53,470
अराजकता जारी है.

474
00:37:55,340 --> 00:37:57,507
इराक में हमारे बाकी सैनिक

475
00:37:57,609 --> 00:37:59,743
घर आऊंगा
साल के अंत तक.

476
00:37:59,845 --> 00:38:03,580
2011 में बराक ओबामा ने हस्ताक्षर किये
निकासी पर छूट.

477
00:38:03,682 --> 00:38:06,816
टूटा हुआ इराक वापस सौंप दिया गया
अपने लोगों को.

478
00:38:10,322 --> 00:38:14,357
फिर 2014 में,
सुन्नी समर्थन से,

479
00:38:14,459 --> 00:38:18,495
उत्तरी क्षेत्र में आईएसआईएस का कब्जा
इराक और खिलाफत की घोषणा करता है।

480
00:38:21,300 --> 00:38:24,200
प्रश्न ख़त्म नहीं होते.

481
00:38:24,303 --> 00:38:28,938
यदि हमने इराक पर आक्रमण नहीं किया होता तो क्या होता?
अगर हमने सद्दाम को नहीं मारा होता तो क्या होता?

482
00:38:29,041 --> 00:38:32,375
देखिये, कभी कोई नहीं पूछता
सीज़र के बाद क्या आता है.

483
00:38:32,511 --> 00:38:35,079
और अमेरिकी, हम देखते हैं
हमारे अपने लेंस के माध्यम से दुनिया।

484
00:38:35,080 --> 00:38:37,881
हमारे मूल्य, हमारा इतिहास।

485
00:38:38,016 --> 00:38:41,885
लेकिन वह लेंस है
बमुश्किल 200 साल पुराना.

486
00:38:42,020 --> 00:38:44,088
एक बार आप पुलिसवाले बन जाइये
एक संघर्ष का,

487
00:38:44,089 --> 00:38:47,223
तुम्हें वे सभी विरासत में मिले हैं।

488
00:38:47,359 --> 00:38:50,060
इतिहास हमें सिखाता है।

489
00:38:50,162 --> 00:38:52,629
लेकिन अगर हम इसे नजरअंदाज करें,
फिर 10, 20 में,

490
00:38:52,731 --> 00:38:56,600
या अब से 30 वर्ष बाद,
एक और युद्ध आ रहा है.

491
00:38:56,601 --> 00:39:00,236
केवल इस बार, हथियार हैं
तेज़, घातक,

492
00:39:00,372 --> 00:39:02,273
और अधिक अंतिम.